-
1 ośmieszać się
vrto make a fool of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośmieszać się
-
2 ośmieszać
impf ⇒ ośmieszyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vt* * *ipf.ośmieszyć pf. ridicule, deride, stultify ( kogoś sb) make fun l. a mockery l. a fool ( kogoś of sb) poke fun, laugh ( kogoś at sb); ( publicznie) gibbet.ipf.ośmieszyć się pf. make a fool of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośmieszać
-
3 ośmieszać ośmiesz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt(= wyśmiewać się) to ridicule2.ośmieszać się vr (= poniżać się) to make a fool of o.s. -
4 kompromit|ować
impf Ⅰ vt 1. (ośmieszać) to expose to ridicule, to embarrass; to do down pot.- kompromitował podwładnego w oczach szefa he embarassed his subordinate in front of the boss- kompromitujesz go takimi uwagami your remarks are exposing him to ridicule ⇒ skompromitować2. (demaskować) to compromise- kompromitujące listy/dokumenty compromising letters/documentsⅡ kompromitować się 1. (ośmieszać się) to compromise oneself- kompromitował się w swoim zachowaniem he compromised himself by acting like that ⇒ skompromitować się2. (wzajemnie) to embarrass one anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompromit|ować
-
5 ośmiesz|yć
pf — ośmiesz|ać impf Ⅰ vt to ridicule, to humiliate- ośmieszyli go w oczach klasy they humiliated him in front of the whole class- został ośmieszony przed kolegami he was ridiculed in front of his friendsⅡ ośmieszyć się — ośmieszać się to make a fool of oneself, to humiliate oneself- ośmieszyć się w czyichś oczach to humiliate oneself in front of sb- ośmieszył się dziwacznym strojem he made a fool of himself wearing strange clothesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośmiesz|yć
-
6 kompromitować
(-uję, -ujesz); perf; s-; vt* * *ipf.(= zawstydzić) embarrass; (= dyskredytować) discredit.ipf.1. (= błaźnić się) disgrace o.s.2. (= wzajemnie się ośmieszać, ubliżać sobie) discredit one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompromitować
-
7 jaj|o
n 1. Kulin. egg- jajecznica z dwóch jaj two scrambled eggs- potrawy z jaj egg dishes2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- jajo węża a snake(’s) egg- znosić/wysiadywać jaja to lay/incubate eggs- wykluwać się z jaja to hatch- piegowaty jak indycze jajo (as) freckled as a turkey egg- była piegowata jak indycze jajo she was all freckles3. (żeńska komórka rozrodcza u ssaków) ovum, egg- zapłodnione jajo a fertilized egg4. przen. (przedmiot w kształcie jaja) egg- jajo z marcepanu a marzipan egg5. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- muszę to zrobić, bo mi jaja urwą I have to do it or they’ll have my balls (for breakfast a. on a platter)- jak nie zapłaci, to go powiesimy za jaja if he doesn’t pay, we’ll hang him up by his balls■ podrzucić komuś kukułcze jajo to foist work on sb- ale jaja! posp. bugger me (backwards) GB posp.; I’ll be damned pot.- ale jaja! odwołali mecz! well, bugger me! they cancelled the match!- zrobił to dla jaj he did it just for the hell of it- poszedłem tam tak dla jaj I went there just for kicks- robić sobie jaja posp. (zachowywać się niepoważnie) to be screwing around pot.; (kpić) to be joking around pot.; (udawać, kłamać) to bullshit posp.- robić sobie jaja z czegoś posp. (kpić) to take the piss out of sth GB posp.; to make fun of sth pot.- robić sobie jaja z kogoś (ośmieszać) to take the piss out of sb GB posp.; to make fun of sb pot.; (traktować niepoważnie) to wind sb up GB pot., to pull a. yank sb’s chain US pot.; to bullshit sb posp.- przestań robić sobie ze mnie jaja i powiedz, co się stało quit winding me up and tell me what happened- jaja sobie robią, znowu zamknięte what bullshit, they’re closed again- potrzebujemy szefa z jajami we need a boss with balls- to była kobieta z jajami that woman really had balls- film był z jajem it was a far out film- kapela grała z jajem the band was all fired up pot.- zrobić kogoś w jajo posp. (oszukać) to muck sb about a. around GB pot., to jerk sb around US pot., to screw sb over pot., to take sb for a ride pot.- dzieci zrobiły mnie w jajo the kids took me for a ride- bank/mój zarząd/mój były znowu robi mnie w jajo the bank/the board/my ex is screwing me over againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|o
См. также в других словарях:
ośmieszać się – ośmieszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} swoim zachowaniem, wyglądem, światopoglądem narażać się na niepoważne traktowanie i kpiny otoczenia, wzbudzać śmiech; kompromitować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ośmieszył się swoim zachowaniem na przyjęciu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kompromitować się – skompromitować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narażać na szwank swoją reputację; ośmieszać się, wystawiać siebie na wstyd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kompromitować się swoją nieudolnością. Skompromitować się nieuctwem podczas… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
blamować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blamować sięmuję się, blamować sięmuje się {{/stl 8}}– zblamować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, blamować sięmuję się, blamować sięmuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} ośmieszać się, kompromitować się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
błaźnić się — ndk VIa, błaźnić sięnię się, błaźnić sięnisz się, błaźnić sięnij się, błaźnić sięnił się «zachowywać się jak błazen; ośmieszać się, kompromitować się» Błaźnić się dla jakiegoś powodu, wobec kogoś … Słownik języka polskiego
błaźnić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, błaźnić sięnię się, błaźnić sięni się, błaźnić sięnij się {{/stl 8}}– zbłaźnić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} ośmieszać się niestosownym zachowaniem, postępowaniem; kompromitować się : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
blamować się — ndk IV, blamować sięmuję się, blamować sięmujesz się, blamować sięmuj się, blamować sięował się «kompromitować się, ośmieszać» Blamować się wobec kogoś. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
ośmieszyć — dk VIb, ośmieszyćszę, ośmieszyćszysz, ośmiesz, ośmieszyćszył, ośmieszyćszony ośmieszać ndk I, ośmieszyćam, ośmieszyćasz, ośmieszyćają, ośmieszyćaj, ośmieszyćał, ośmieszyćany «spowodować, że ktoś, coś staje się przedmiotem śmiechów, drwin;… … Słownik języka polskiego
przemądrzały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przemądrzałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} lubiący wymądrzać się, popisywać się swoją wiedzą i pouczać wszystkich : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemądrzały… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wola — 1. Człowiek (ludzie) dobrej woli «o kimś, kto ma dobre zamiary, kto pragnie pomóc innym»: (...) los przytuliska jest w rękach ludzi dobrej woli, którzy mogą i chcą pomóc bezdomnym zwierzętom. SN 04/01/1999. 2. przestarz. Czuć, poczuć wolę bożą… … Słownik frazeologiczny
robić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, robićbię, robićbi, rób, robićbiony {{/stl 8}}– zrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwarzać coś, wykonywać coś, wyrabiać, przyrządzać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wariat — m IV, DB. a, Ms. wariatacie; lm M. wariataci, DB. ów pot. «człowiek umysłowo chory» Cichy, spokojny, nieszkodliwy wariat. ∆ Dom wariatów; szpital (dla) wariatów «szpital psychiatryczny» ◊ Kiepski wariat «człowiek trochę niespełna rozumu (czasem… … Słownik języka polskiego